1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
İKİSİ:
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
-Hedef hedef!
- Bahse girerim baba!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
Sen doğruca evine git.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
Tamam aşkım!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
Bombalar uzakta!

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
[HOLANLAR]

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
[Gülüyor]

8
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
Ne yapıyorsun?
Sayonara, enayi!

9
00:03:38,301 --> 00:03:40,677
[BAĞIMA]

10
00:03:48,519 --> 00:03:50,771
[CHITTER]

11
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
[ıslık çalıyor]

12
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
[Hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]

13
00:05:43,801 --> 00:05:47,095
Adam:
Hiçbir koruyucu madde yok, sadece saf su!

14
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
Serin, temiz su.

15
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
Hey, öne çık salak.
biraz işlem yap.

16
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, benim tercihim bu.

17
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
Hey, anlamıyor musun? Bu su.
Onsuz yaşayamazsın.

18
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
[CİHAZ TIKLANIYOR
VE ADAM GÜLÜYOR]

19
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
Küçük bir serpinti nedir, ha?
İyi günler! Su!

20
00:06:18,002 --> 00:06:20,295
[ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR]

21
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
KOLEKSİYONCU:
Bir çuval tahıl alırsın...

22
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...ya da iki saatliğine bir kadın.

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
-Ne ticareti yapıyorsun?
MAX: Birini arıyorum.

24
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
KOLEKSİYONCU:
Ticaret yapıyor musun yapmıyor musun?

25
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
Bir deve ekibini sürüyordu.

26
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
İnsanlar buraya ticaret için geliyorlar.
biraz kar elde et, biraz iş yap.

27
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Eğer takas edecek bir şeyin yoksa,
Bartertown'da işin yok.

28
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
İçeride bir saat geçirdik, hepsi bu.

29
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
-Sonraki!
-Becerilerim var, onları takas edebilirim.

30
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
Üzgünüm. Genelev dolu.

31
00:07:09,095 --> 00:07:10,846
[TÜKÜRÜYOR]

32
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Bir saat.

33
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
-Peki onu bulursan ne olacak?
-Benim olanı geri vermesini isteyeceğim.

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,484
Ah, ve tabii ki çaresiz kalacak
vicdanını temizlemek için.

35
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
O olacak.

36
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
-O kadar iyi misin?
-Hım-hım.

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
Belki takas edecek bir şeyin vardır
sonuçta.

38
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Konuşmaya devam et.

39
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
Hayatının yirmi dört saati.

40
00:07:38,291 --> 00:07:41,376
Karşılığında,
Çalınan şeyi geri alacaksın.

41
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
Bir pazarlık gibi görünüyor.

42
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
Öyle değil. Hadi konuşalım. İçeri gelin.

43
00:07:56,350 --> 00:07:58,393
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

44
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
KOLEKSİYONCU:
Silahlarınızı burada bırakın. Kanun bu.

45
00:08:52,323 --> 00:08:54,366
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

46
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
DEALGOOD: Unutma, bu araç...
-Bir dakika bekle.

47
00:09:40,121 --> 00:09:43,915
DEALGOOD: ...bu Detroit'i iflasa sürükledi.
MAX: Merhaba. Hey!

48
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Bu hayvanları nereden aldın?

49
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
DEALGOOD: Görkemli tek hörgüçlü deve.
Çöl gemisi.

50
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Bağımsız süspansiyonları var.
hidrolik direksiyon ve emisyon kontrolü yok.

51
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
Şimdi onları uzaklaştır.

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
Bana bir teklif yap.

53
00:10:21,662 --> 00:10:24,664
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

54
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
[SAKSOFON CAZ ŞARKISI ÇALIYOR]

55
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
KOLEKSİYONCU:
Bir savaşçı, teyze.

56
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
Her şeyi kaybettim. Bir anlaşma arıyorum.

57
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
Ama o sadece pejmürde bir adam.

58
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Hızlıdır.

59
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
Demir çubuk...

60
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

61
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
Belki.

62
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
Teyze:
Peki bundan önce ne yaptın?

63
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Polistim, şofördüm.

64
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Ama dünya nasıl dönüyor?

65
00:11:51,961 --> 00:11:54,921
Bir gün yürüyüşün horozu,
sonra tüy silgi.

66
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Bir şeyler çal Ton Ton. Trajik bir şey.

67
00:12:00,010 --> 00:12:02,929
[HÜZÜNLÜ ŞARKI ÇALIYORUM]

68
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
Kim olduğumu biliyor musun?

69
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
Hiç kimse.

70
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
Ertesi gün hariç,
Hâlâ hayattaydım.

71
00:12:11,981 --> 00:12:14,858
Bu kimsenin biri olma şansı yoktu.

72
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
Tarih için bu kadar. Neyse...
Su mu? Meyve?

73
00:12:35,337 --> 00:12:37,088
[hepsi homurdanıyor]

74
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
[BAĞIRIYOR]

75
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
Tebrikler.
Seçmelerden sağ çıkan ilk kişi sensin.

76
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
İçmek.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
Sorun değil.

78
00:13:25,262 --> 00:13:26,679
[İNLİYOR]

79
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
Teyze:
Benimle gel.

80
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
Etrafınıza bakın bayım. Bütün bunları ben inşa ettim.

81
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
Koltuk altlarıma kadar kan ve bok içinde.

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
Çölün olduğu yerde,
artık bir kasaba var.

83
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
Hırsızlığın olduğu yerde
ticaret var.

84
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
Umutsuzluğun olduğu yerde,
artık umut var.

85
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Medeniyet.

86
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
Onu korumak için her şeyi yapacağım.

87
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
Bugün bir adamı öldürmek gerekiyor.
Sen ne diyorsun?

88
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
Ne kadar ödüyorsun?

89
00:14:13,811 --> 00:14:18,439
Seni yeniden donatacağım.
Araçlar, hayvanlar. İsterseniz yakıt.

90
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
Cömert bir teklif.

91
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
Neden ben? Savaşçılarınız var,
silahlarınız var. Sadece emri ver.

92
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
Burada inceliklerle uğraşıyoruz.

93
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
Bu bir düşman değil. Neredeyse aile gibi.

94
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
Oh, anlıyorum, gerçekten medeni.

95
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
Nedenleri seni ilgilendirmiyor
sadece koşullar.

96
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
Anlaşmayı istiyor musun, istemiyor musun?

97
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Ha.

98
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
Birincisi kimsenin bilmediği
Teyze için çalışıyorsun.

99
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Ona vurursan gidersin.

100
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
İkincisi, bu adil bir dövüş.

101
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
Üçüncüsü ise ölümle sonuçlanıyor.

102
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
Tavşan kim?

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
[domuzlar ciyaklıyor]

104
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
Ona Yeraltı Dünyası adını verdiler.
Bartertown enerjisini buradan alıyor.

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
Petrol mü, doğalgaz mı?

106
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
Teyze:
Domuzlar.

107
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
MAX: Bunlar gibi domuzları mı kastediyorsun?
Teyze: Aynen öyle.

108
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
-Saçmalık.
-Domuz boku.

109
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
-Ne?
-Domuz boku.

110
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
Işıklar, motorlar, araçlar...

111
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
...hepsi yüksek güçlü bir gazla çalışıyor
metan denir.

112
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
Metan domuz pisliğinden geliyor.

113
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
Bir göz atın. Bana ne gördüğünü söyle.

114
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
MAKS:
Büyük bir adamın küçük bir adamı sırtına aldığını görüyorum.

115
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
Teyze:
UstaBlaster. Onlar bir birim.

116
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
Hatta aynı ismi paylaşıyorlar.

117
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
KOLEKSİYONCU:
Küçük olana Usta denir. O beyindir.

118
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Yeraltı Dünyasını yönetiyor.

119
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
Diğeri ise Blaster. O kaslı adam.

120
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
Birlikte çok güçlü olabilirler.

121
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
Ve aynı zamanda kibirlidirler.

122
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
Beyni korumak istiyoruz
cesedi atın.

123
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
O büyük. O ne kadar iyi?

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
Nefesiyle çoğu erkeği yenebilir.

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Ona daha yakından bakmak istiyorum.
Oraya nasıl girerim?

126
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
-Bu bir fabrika, değil mi? İş isteyin.
-Metan hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

127
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
Bok kürekleyebilirsin, değil mi?

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,052
[domuzlar ciyaklıyor]

129
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Hey sen!

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Hadi konuşalım!

131
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
Hey!

132
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
Hadi özgür adam, gel bir mahkuma yardım et.
Sonunun benim gibi olmasını istemezsin, değil mi?

133
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
MAKS:
Ne kadar süreliğine buradasın?

134
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
Büyük olan. Hayat. Ha, ha.

135
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Bir domuzu öldürdüğün için mi?

136
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
Domuz katili:
Çocukları beslemek zorunda kaldım.

137
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
Ah, beni endişelendirmiyor.
Burada hayat iki, üç yıl.

138
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
Usta:
Nerede o serseri tamirci Blackfinger?

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
Heh. MERHABA.

140
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
Gerçekten bir sorunumuz var.

141
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
12 kilo dinamit
her şey patlamaya hazır.

142
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Sorun? Sen uzmansın! Silahsızlandır!

143
00:18:37,241 --> 00:18:39,117
Sağ.

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
Ah, heh.

145
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
Bu bir sınıf işi. Bir hata,
buranın pisliğini havaya uçuracak.

146
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
-Gerçekten.
-Ne yapacağını düşün!

147
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
Evet. Sağ. Heh.

148
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
Artık dinamit bağlandı
zamanlama cihazına...

149
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...anahtara bağlı olan,
ki bulamıyorum...

150
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...bu şeyle bağlantılı...

151
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...pil.

152
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
-Bataryanın bağlantısını keseceğim!
MAX: Senin yerinde olsaydım bunu yapmazdım.

153
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
Usta:
Sen kimsin?

154
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
-Ben Max.
-Sen akıllısın.

155
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
-Bu benim aracım.
-Silahsızlandırın!

156
00:19:25,831 --> 00:19:29,458
-Ne kadar?
-Ticaret yok. Yapmak!

157
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
Gidip getirmek!

158
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
Ne yapıyorsun?

159
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
Ben sipariş ediyorum. Ben Usta!

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Bartertown'ı ben yönetiyorum!

161
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
Elbette bu yüzden bok içinde yaşıyorsun.

162
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
Bok değil! Enerji!

163
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
Ah. Ne istersen onu söyle,
bana hala bok gibi kokuyor.

164
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
Bok değil! Enerji!
Enerji yok, şehir yok!

165
00:19:57,321 --> 00:19:59,405
Ben kral Arap!

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
Elbette. Ben, peri prensesi.

167
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
Ambargo, devam!

168
00:20:10,751 --> 00:20:13,294
[Usta belli belirsiz bağırıyor]

169
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
Usta:
Ambargo devam ediyor! Ana vana kapalı!

170
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
Dört, üç, iki...

171
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
Teyze [Hoparlörden]:
Tanrı aşkına, şimdi ne olacak?

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
Bartertown'u kim yönetiyor?

173
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
Kahretsin. Sana söyledim, artık ambargo yok.

174
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
Daha fazlası, Blaster.

175
00:21:05,055 --> 00:21:13,854
Bartertown'u kim yönetiyor?

176
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
Kim olduğunu biliyorsun.

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,942
Söylemek.

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
UstaBlaster.

179
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
Yüksek sesle söyle.

180
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
UstaBlaster.

181
00:21:26,743 --> 00:21:27,827
[yankılanıyor]

182
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
USTA [HOPARLÖR ÜSTÜ]:
MasterBlaster ne?

183
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
Teyze [Hoparlörden]:
MasterBlaster Bartertown'u yönetiyor.

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,670
USTA [HOPARLÖR ÜSTÜ]:
Daha yüksek sesle!

185
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
MasterBlaster Bartertown'u yönetiyor.

186
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
Ambargoyu kaldırın.

187
00:21:51,143 --> 00:21:53,269
[hepsi gevezelik ediyor]

188
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
Adam:
Tamam, sıraya girin. Hadi!

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
[Nefes nefese kalıyor]

190
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
- Yüz yüze gelmek ister misin?
-Uh-hı.

191
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
Silahsızlandır.

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
İyi çocuk.

193
00:22:33,018 --> 00:22:34,101
[ALARM ÇALIYOR]

194
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
Ne yapıyorsun?

195
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
[BAĞIRIYOR]

196
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
Usta:
Buraya, Blaster.

197
00:22:59,169 --> 00:23:01,879
[ıslık ve patlayıcı bağırma]

198
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
[HOLANLAR]

199
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
-Merhaba bayım. Ne için yatıyorsun?
-Hiç bir şey.

200
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
-Sen kimsin?
-Hiç kimse.

201
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
Hayır bayım, hissedebiliyorum.
Zarlar atılıyor!

202
00:23:33,870 --> 00:23:35,704
[Gülüyor]

203
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
Develerimi, aracımı istiyorum
yiyecek, su, metan.

204
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
Ha?

205
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
Teyze: Anlaştık.
-Tamam, adil bir dövüş dedin.

206
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
-Bununla ne demek istiyorsun?
-Yasanın öngördüğü şekilde.

207
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Gök gürültüsü kubbesi.

208
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
İki adam el ele.
Jüri yok, temyiz yok, şartlı tahliye yok.

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor.

210
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
Silahlar mı?

211
00:24:08,071 --> 00:24:11,574
Her şey mümkün. Şans karar verir.

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,743
Gök gürültüsü kubbesi. Oraya nasıl girerim?

213
00:24:14,911 --> 00:24:17,830
Bu çok kolay. Bir kavga seç.

214
00:24:21,084 --> 00:24:23,085
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

215
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
Usta:
Herkese iyi eğlenceler!

216
00:24:57,120 --> 00:24:59,038
[İNSANLAR Tezahürat Yapıyor]

217
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
Bu benim aracım ve onu geri istiyorum!

218
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
İşitme engelli. Bir emir gibi görünüyor.

219
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
-Bu doğru.
- Yumping Evet!

220
00:25:09,341 --> 00:25:12,718
O üzgün. Beyin kırık.

221
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
[İNSANLAR GÜLÜYOR]

222
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
Açıklayayım.

223
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
Bu benim aracım. Sen...

224
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...yaya! Devam edin!

225
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
Ne yapıyorsun?

226
00:25:26,691 --> 00:25:29,860
Üç saniye, boynunu kır. Bir.

227
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
İki.

228
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
DEMİR ÇUBUĞU:
Usta Patlayıcı!

229
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
Hukuka kulak verin!

230
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
KOLEKSİYONCU:
Teyze, iki adam tartışıyor.

231
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
Usta:
Bunlar tanığımız teyze.

232
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
Kötü acı çekiyoruz. Adalet istiyoruz.

233
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
Thunderdome'u istiyoruz!

234
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
Teyze: Yasayı biliyorsun.
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor.

235
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
HEPSİ:
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor.

236
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
Bu Blaster.
Yirmi adam girer, sadece o çıkar.

237
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
O zaman bu senin seçimin. Gök gürültüsü kubbesi.

238
00:26:16,825 --> 00:26:18,826
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

239
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
HEPSİ
Teyze! Teyze! Teyze!

240
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
Başka bir baskıya hoş geldiniz
Thunderdome'dan!

241
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
[tezahürat]

242
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
Dinleyin! Dinleyin!

243
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
Bu işin gerçeği.

244
00:27:29,981 --> 00:27:34,401
Kavga etmek öldürmeye yol açar
ve öldürmek savaşa dönüşür.

245
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
Ve bu çok yakındı
hepimizin ölümü.

246
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
Şimdi bize bak, mahvolduk
ve herkes şiddetli yağmurdan bahsediyor.

247
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
Ama tozdan öğrendik
hepsinden. Bartertown öğrendi.

248
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
Artık erkekler kavga etmeye başladığında,
burada oluyor.

249
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
Ve burada bitiyor.

250
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor.

251
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
HEPSİ
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor.

252
00:28:02,138 --> 00:28:09,019
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor.

253
00:28:21,116 --> 00:28:22,741
[CHANTING STOPS]

254
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
Ne oldu?
Ve şu anda iki adamım var.

255
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
İçleri korkuyla dolu iki adam.

256
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar...

257
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...ölüm zamanı geldi!

258
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
O tam bir top kırıcı. Yaya ölüm.

259
00:28:46,141 --> 00:28:50,394
Onu tanıyorsun. Onu seviyorsun! O Blaster!

260
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
Meydan okuyan,
doğrudan Wasteland'den geliyor.

262
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
O kötü. O çok güzel. O deli! Bu...

263
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
Bu isimsiz adam!

264
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

265
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Thunderdome basittir. Silahlara gidin,
onları yine de kullan.

266
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
Kuralları çiğnemeyeceğini biliyorum.
Hiç yok.

267
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
Nerede olduğunu hatırla.

268
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
Burası Thunderdome.

269
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
Ölüm dinliyor
ve ilk çığlık atan adamı alacak.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
Hazırlanmak!

271
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
HEPSİ
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor!

272
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
İki adam giriyor, bir adam çıkıyor!

273
00:30:56,813 --> 00:30:58,939
[HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR]

274
00:31:15,164 --> 00:31:17,457
Ne yapıyorsun?

275
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
Vay!

276
00:31:34,726 --> 00:31:36,476
[İkisi de homurdanıyor]

277
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
Haydi!

278
00:32:08,593 --> 00:32:09,718
[Gülüyor]

279
00:32:26,486 --> 00:32:28,403
[MAX İNLEME]

280
00:32:29,656 --> 00:32:32,074
[Hepsi tezahürat yapmaya devam ediyor]

281
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
HEPSİ
Blaster, Blaster, Blaster.

282
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
[Gülüyor]

283
00:33:02,897 --> 00:33:04,731
Ne yapıyorsun?

284
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
[MOTOR GERİ DÖNÜYOR]

285
00:33:36,931 --> 00:33:39,182
[MOTOR PÜSKÜRTMELERİ
SONRA PATLAYICI Kıkırdar.]

286
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
Ne yapıyorsun?

287
00:34:54,383 --> 00:34:55,467
[ıslık çalıyor]

288
00:34:55,635 --> 00:34:58,220
[BAĞIRIYOR]

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
Ha?

290
00:35:05,937 --> 00:35:07,604
[ıslık çalmaya devam ediyor]

291
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
HEPSİ
Öldür onu, öldür onu, öldür onu.

292
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
-Öldür onu!
-Öldür onu! Öldür onu!

293
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
-Yasayı biliyorsun!
-Burası Thunderdome!

294
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
Öldür onu!

295
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
Hayır, hayır! Yüzüne bak!

296
00:36:05,621 --> 00:36:08,248
Bir çocuğun aklına sahip.

297
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
Bu onun hatası değil.

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
Blaster, üzgünüm.

299
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
Bu anlaşmanın bir parçası değildi.

300
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
Usta:
Anlaşma mı?

301
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
"Anlaşma" derken ne demek istiyorsun?

302
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
Mutlaka tatmışsınızdır.
Senin elindeydi.

303
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
-Her şeye sahiptin!
-Seninle konuşuyorum!

304
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
"Anlaşma" derken ne demek istiyorsun?

305
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
Artık metan yok!

306
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Burası bitti!

307
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
DEMİR ÇUBUĞU:
Hayır küçük adam.

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
Daha yeni başladık.

309
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
[HOLANLAR]

310
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
Usta:
Hayır.

311
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
Hayır, hayır.

312
00:37:01,344 --> 00:37:02,385
[ÖPÜCÜKLER]

313
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
Hayır!

314
00:37:03,930 --> 00:37:05,805
[AĞLIYOR]

315
00:37:07,141 --> 00:37:09,517
Hayır, hayır.

316
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
MAKS:
Aç şunu.

317
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
İki adam içeri giriyor. Bir adam gidiyor!

318
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
HEPSİ
İki adam içeri giriyor. Bir adam gidiyor!

319
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
İki adam içeri giriyor. Bir adam gidiyor!

320
00:37:54,647 --> 00:37:56,231
[BAĞIRIYOR]

321
00:37:58,442 --> 00:38:04,155
Bu nedir?

322
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
Kanunları bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu yazan ben değil miydim?

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
Ben de diyorum ki bu adam
yasayı çiğnedi.

324
00:38:12,081 --> 00:38:14,541
Doğru ya da yanlış, bir anlaşmamız vardı.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
Ve kanun diyor ki:
"Anlaşmayı boz, direksiyona geç."

326
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
Bir anlaşmayı boz ve direksiyona geç.

327
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
HEPSİ
Anlaşmayı boz, direksiyona geç.

328
00:38:23,968 --> 00:38:33,059
Anlaşmayı boz, direksiyona geç.

329
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
Hepimizin hayatı pamuk ipliğine bağlı.

330
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
Artık bir adamımız var
cümleyi bekliyorum.

331
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
Ama gerçek bu değil mi?
Şansınızı kanun önünde denersiniz.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
Adalet sadece bir zar atışından ibarettir...

333
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...yazı tura atıldığında,
tekerleğin bir dönüşü.

334
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
HEPSİ
Gulag. Gulag. Gulag.

335
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
[at kişnemeleri]

336
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
Düzelt.

337
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
Bartertown'u sen yönetiyorsun.

338
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
Sen düzelt.

339
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
HAYIR!

340
00:41:31,071 --> 00:41:33,156
Domuz değil! HAYIR!

341
00:41:34,241 --> 00:41:36,034
[BAĞIRIYOR]

342
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
Bu kadar yeter!

343
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
Onu kullanmak mı yoksa öldürmek mi istiyorsun?
Onu yukarı getir.

344
00:42:02,061 --> 00:42:04,854
[domuzların ciyaklaması
VE efendi bağırıyor]

345
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
Usta, Ironbar'ın dediğini yap.

346
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
Yapacağım. Evet, yapacağım.

347
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
[CHITTER]

348
00:44:37,591 --> 00:44:39,592
[CıĞRIYOR]

349
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[BAĞIRIR]

350
00:47:21,713 --> 00:47:23,297
[TISLAR]

351
00:47:23,465 --> 00:47:24,757
[Hırıltılar]

352
00:47:24,925 --> 00:47:27,134
[SAVANNAH UZAKTAN BAĞIRIYOR]

353
00:47:28,804 --> 00:47:32,431
[BAĞIRIYOR]

354
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
- Finn:
Savannah!

355
00:48:03,755 --> 00:48:05,506
[Gülüyor]

356
00:48:06,091 --> 00:48:07,925
- Savannah:
Finn, bak.

357
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
Bu o. Onu buldum.

358
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
- Savannah:
Yüzbaşı Walker.

359
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
GEKKO: Ne konuşuyor?
ANNA: O hiçbir söz söylemedi.

360
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
Uzun bir yol.
Belki canı yanmıştır.

361
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
- Evet.
Belki. Belki sadece dinliyordur.

362
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
GÖKYÜZÜ BALIĞI:
Walker'ı mı? Merhaba? Walker'ı mı?

363
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
- Evet.
Belki konuşuyor ama biz duymuyoruz.

364
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
GÖKYÜZÜ BALIĞI:
Dudaklarının hareket etmediğini görüyorsun.

365
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
- Evet.
Sözcüklerle değil, sonikle.

366
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
SKYFISH: Bu asla işe yaramayacak.
sonik-bonik saçmalık!

367
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
- Evet.
Burası Delta-Fox-X-Ray.

368
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
Beni duyabiliyor musun?

369
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
Delta-Fox-X-Ray.

370
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
İçeri gelin.

371
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
Orada kimse var mı?

372
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
Beni okuyabiliyor musun Walker?

373
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
Delta-Fox-X-Ray.

374
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
Girin.

375
00:49:55,701 --> 00:49:57,827
Orada kimse var mı?

376
00:50:01,581 --> 00:50:03,416
Beni duyabiliyor musun Walker?

377
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
OYUNCAK:
Ee, naber doktor?

378
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Hey, beni de yanına al!

379
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
- Evet.
Beni duyabiliyor musun Walker?

380
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
[hepsi çığlık atıyor]

381
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
KIZ: Uç, Walker!
ÇOCUK: Uç Walker, uç!

382
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
ÇOCUKLAR
Uç, Walker, uç!

383
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
Uç, Walker, uç!

384
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
[Nefes nefese kalıyor]

385
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
[ÇOCUKLAR NEFES ALMAYI TAKLİT EDİYOR]

386
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
Sen kimsin?

387
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
ÇOCUKLAR:
Sen kimsin? Sen kimsin?

388
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
Sessizlik!

389
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
ÇOCUKLAR:
Sessiz ol! Sessizlik! Sessizlik!

390
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
Kapa çeneni!

391
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
ÇOCUKLAR:
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

392
00:52:10,001 --> 00:52:11,752
MAKS:
Yeter!

393
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
ÇOCUKLAR:
Yeter! Yeterli! Yeterli!

394
00:52:44,786 --> 00:52:46,787
[TISLAR]

395
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
Sen kimsin?

396
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
ÇOCUKLAR:
Sen kimsin? Sen kimsin?

397
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
Bekleyen biziz.

398
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
Neyi bekliyorsun?

399
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
Seni bekliyor.

400
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
ÇOCUKLAR:
Senin için. Senin için.

401
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
Kim olduğumu sanıyorsun?

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,389
[Hepsi belli belirsiz gevezelik ediyor]

403
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
Sanırım bizi test ediyor.

404
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
Bu bir test mi, Walker?
Gevşediğimizi mi sanıyorsun?

405
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
Bilmiyorum. Belki gevşek davrandın.

406
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
Biz değiliz. Düz tuttuk. Hepsi orada.

407
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
Her şey işaretlendi, her şey
'Üye oldum. Bekleyin göreceksiniz.

408
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
Bunu biliyorsun. Ben İlk İzleyici olacağım.

409
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
Ve sayımı geçen zamanlar Anlatmayı ben yaptım.

410
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
Ama Walker'ı deviren ben değildim.
Savannah'ydı bu.

411
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
Yani bu sadece doğru
Tell'i aldığını.

412
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
Bu tek bir bedenin hikayesi değil.
Bu hepimizin hikayesi.

413
00:53:54,731 --> 00:53:58,776
Bunu ağızdan ağza anlattık.
Onu dinlemelisin ve 'üye' olmalısın.

414
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
Çünkü bugün duyduklarınız
yarın doğacak olana söylemelisin.

415
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
Şimdi arkamıza bakıyorum...

416
00:54:06,701 --> 00:54:08,535
...zamanın ötesinde...

417
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
...uzun vadede geçmişe doğru.

418
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Başlangıcın ne olduğunu sonunu görüyorum.

419
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
Bu Çiçek Tutulma'sı, acı dolu!

420
00:54:19,881 --> 00:54:21,298
[ÇOCUKLAR PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]

421
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
Ve onun dışında doğdular
çatırdayan toz ve korkunç zaman.

422
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
Tam bir kıştı...

423
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...ve Bay Dead hepsini kovalıyor.

424
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
Ama yakalayamadığı biri.
Bunlar Kaptan Walker'dı.

425
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
Bir çete topluyor
havalanıyor ve gökyüzüne uçuyor!

426
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
Böylece evlerini terk ettiler.
yüksek kazıyıcılara elveda dedi...

427
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
ÇOCUKLAR:
Güle güle.

428
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
SAVANNAH: ...ve geriye kalanlar
bildiklerini geride bıraktılar.

429
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
Bazıları rüzgârın kesildiğini söylüyor.

430
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
Diğerleri bunun bir çete olduğunu düşünüyor
türbülans denir.

431
00:55:06,177 --> 00:55:09,722
[Uçak kazasını taklit eden çocuklar]

432
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
- Savannah:
Ve enkazdan sonra...

433
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...bazıları Bay Dead tarafından atlanmıştı...

434
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...ama bazılarının şansı yaver gitmişti,
ve onları buraya yönlendiriyor.

435
00:55:19,941 --> 00:55:25,154
Bir bakış ve buna çok ilgi duyuyorlar.
Buna "Dünya Gezegeni" diyorlar.

436
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
Ve diyorlar ki, "İhtiyacımız yok
bilen. Burada yaşayabiliriz."

437
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
ÇOCUKLAR: "Bilmeye ihtiyacımız yok.
Burada yaşayabiliriz."

438
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
- Savannah:
Zaman sayılıyor ve saymaya devam ediyor.

439
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
Sahip olduklarının eksikliğini yaşıyorlar.

440
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
O kadar yalnızlaşıyorlar ki
yüksek kazıyıcılar ve video.

441
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
Videolar!

442
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
SAVANNAH: Ve resim yapıyorlar
böylece kaybettikleri tüm bilgileri hatırlayacaklardı.

443
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
- SLAKE:
'Buna üye misin?

444
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
ÇOCUKLAR:
Yarın-yarın Ülkesi!

445
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
- SLAKE:
'Buna üye misin?

446
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
ÇOCUKLAR:
Işık Nehri!

447
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
- SLAKE:
'Buna üye misin?

448
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
ÇOCUKLAR:
Gökyüzü salı!

449
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'Buna üye misin?

450
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
ÇOCUKLAR:
Yüzbaşı Walker!

451
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
SLAKE: 'Buna üye misin?
ÇOCUKLAR: Bayan Walker!

452
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR]

453
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
Sonra Kaptan Walker onları seçti
bir yaşta ve uzun bir süre için iyi.

454
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
Yirmi saydılar ve bunlar onlardı.
Harika ayrılış.

455
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
ÇOCUKLAR:
"Kurtarma ekibi ilk ışıkla yola çıktı...

456
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...Uçuş Kaptanı G.L. Walker liderliğinde."

457
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"Tanrı ruhlarımıza merhamet etsin."

458
00:56:48,321 --> 00:56:51,198
Onlara veda ettiler
ne doğurmuşlardı.

459
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
Ve hiçlikten
dönüp baktılar...

460
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...ve Kaptan Walker bağırdı,
"Bekle, içimizden biri gelecek."

461
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
ÇOCUKLAR:
"Bekle, içimizden biri gelecek."

462
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
Ve birisi geldi.

463
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
ÇOCUKLAR
Walker.

464
00:57:09,008 --> 00:57:15,139
Walker.

465
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
Biz sana yürekten bağlıyız
Yüzbaşı Walker.

466
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
Artık hazırız. Bizi eve götür.

467
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Düz tuttuk! Hepsi orada, değil mi?

468
00:57:49,841 --> 00:57:51,717
Her şey işaretlendi, her şey 'üyelendi!

469
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
Evet, gerçekten iyi sakladın.
Hiç de gevşek değildin.

470
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
GEKKO: Neden bekliyoruz?
MAX: O ben değilim.

471
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
-Yanlış adamı yakaladın.
SKYFISH: Şaka yapmayı bırakın kaptan.

472
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
-Evet, rüzgarı yakala.
-Yarın-Yarın Ülkesini görmeliyiz!

473
00:58:03,021 --> 00:58:04,605
Ev! Yarın-yarın Ülkesi!

474
00:58:04,772 --> 00:58:07,191
[HEPSİ BELİRSİZ KONUŞUYOR]

475
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
Onu dinle!

476
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
Bunun gibi yerler vardı. Şehirler.

477
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
-Bunlara şehirler deniyordu. Birçoğu.
HEPSİ: Şehirler. Şehirler!

478
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
Pek çok şey hakkında pek çok bilgiye sahiplerdi.
Gökdelenleri vardı...

479
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
HEPSİ: Gökdelenler mi?
-...videolar ve sonikleri vardı....

480
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
[ÇOCUKLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR]

481
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
Ama sonra bu oldu.

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,087
[PATLAMAYI TAKİP EDİYORUZ]

483
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
Bu, uh-- Bu Çiçek Tutulması gerçekleşti,
ve bitti. Artık orada değil.

484
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
Bunu anlamalısın,
burası ev...

485
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...ve Yarının Ülkesi diye bir şey yok...

486
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...ve ben Kaptan Walker değilim.

487
00:58:50,235 --> 00:58:52,236
[rüzgar ıslığı]

488
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
İşte bu!

489
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
[Hepsi belli belirsiz bağırıyor]

490
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
- Tübba:
Yüklendik ve bekliyoruz kaptan.

491
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
SKYFISH: Rüzgâr elimizde
kıçımıza, kaptan. Hadi gidelim!

492
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
[Çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar]

493
01:02:52,810 --> 01:02:54,352
[GONG YÜZÜKLERİ]

494
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
Kim geliyor? Ayrılmak üzereyiz.

495
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
Hiçbir şey kalmayacak.
Bütün bunlar sadece zamanın sarsılması.

496
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
Biz farklı çalışıyoruz.

497
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
Hiçbir şey görmedin mi?
Rüzgâra yetişemedi.

498
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
Gökyüzü raftingi yoktu.
Hiçbir kurtarma olmayacak.

499
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
Burası bizim Yarın-Yarın Topraklarımızdır.
O bunun kanıtı.

500
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
Program! Hepiniz programlayın.
Kaptan Walker değilse kim o?

501
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
Onun bizden hiçbir farkı yok, işte o.
Yaya olarak dışarı çıkardı.

502
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
Eğer buraya gelebilirse
geri dönebiliriz.

503
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
Bizden pek büyük değil.

504
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
Yardımcı pilot bunu yaptı. Peki neden yapamıyoruz?

505
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
İşin püf noktası bu. Kim geliyor?

506
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
-Hayır...
-Hiçliğin karşısında mı? Üye değil misin?

507
01:03:37,271 --> 01:03:40,315
Onu bulduğunda,
Bay Dead onu yarı sıçrattı.

508
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
Kimse bunun zor bir iş olmadığını söylemiyor.
Bunu artık biliyoruz.

509
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
Eğer yapmayı bilmek istiyorsak,
Kolay bir yolculuk yok.

510
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
- SLAKE:
Bilmek ve yapmak yok!

511
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
Skyraft yok ve sonik de yok.
Orada hiçbir şey için çabalıyorsun!

512
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
Hiç yoktan daha kötü.

513
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
Bulacağınız ilk yer
Bartertown adında bir pislik çukuru.

514
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
Toprak seni yutmazsa
orası kesinlikle öyle olacak.

515
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
Onu dinle! hayır yok
Yarın-yarın Ülkesi!

516
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
Bunu biz yaptık!
Kıçından ağzına kadar laf var.

517
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Kimin suyu varsa bizimle takip etsin.

518
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
Teşekkürler.

519
01:04:43,462 --> 01:04:44,921
[hep nefes nefese]

520
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
MAKS:
Şimdi iyi dinle!

521
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
Ben Kaptan Walker değilim. ben o adamım
Bay Dead'i cebinde tutan kişi.

522
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
Ben de burada kalacağımızı söylüyorum.

523
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
Ve uzun süre yaşayacağız
ve minnettar olacağız.

524
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
Sağ?

525
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Takip etmeye devam edin.

526
01:05:37,683 --> 01:05:39,517
[hepsi bağırıyor]

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,856
[HOLANLAR]

528
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
MAKS:
Slake!

529
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
-Diğerlerini al.
-Gelmek.

530
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
Gittiler. Onları geri almalısın!

531
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
Hadi! Gittiler!
Scrooloose onları bıraksın.

532
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
Savannah onları aldı.
Onlar hiçbir şeyin içindeler.

533
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
Hadi, bana yardım etmelisin! Gel,
onları geri almama yardım etmelisin!

534
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
Savannah ve Gekko.
Zorlukla yürüyebiliyor.

535
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
Küçük Finn, Bay Skyfish ve Cusha.
Artık her an patlayabilir. Ve Yardımcı Pilot...

536
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Haydi!

537
01:07:57,823 --> 01:08:00,825
[ÇOCUKLAR SİNİYOR]

538
01:08:10,211 --> 01:08:11,377
-Ne kadar süre?
-Yarım gece.

539
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
Belki daha az. Hiçliğin derinliklerindedirler.

540
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
ANNA: Fazla suyum yok.
SLAKE: Hiç farketmez.

541
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
Kum tarafından yutulacaklar.

542
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
Onları geri almalısın kaptan!

543
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
"Kaptan"la dur. Durmak.
Gürültüyü keser misin? Gürültüyü kesin!

544
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
[Uğultu durur]

545
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
Taşıyabileceğim kadar suya ihtiyacım var.

546
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
Ne yapıyorsun?

547
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
:
Arkadaşlarım için kurtarmaya geliyorum.

548
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
Bir avcıya ihtiyacımız var.

549
01:10:04,325 --> 01:10:06,409
[UZAKTAN ÇOCUK BAĞIRIYOR]

550
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
MAKS:
Kendine hakim oluyor, tamam mı?

551
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
Yardım! Bana yardım et!

552
01:11:54,310 --> 01:11:56,436
[hepsi bağırıyor]

553
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
[HOLANLAR]

554
01:12:25,007 --> 01:12:27,592
[SAVANNAH AĞLIYOR]

555
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
MAKS:
Ha? Ne?

556
01:13:16,433 --> 01:13:18,226
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

557
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
- Savannah:
Çabuk, haydi yürüyelim!

558
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
:
Yarın-Yarın Ülkesi mi?

559
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
MAKS:
Hayır. Bartertown.

560
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
Bu bizim tek şansımız.

561
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
İçeri girin, arkanızdayız.

562
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
:
Bekle! Birlikte kalın!

563
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
Neredeyiz?

564
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
SAVANNAH: Hiçbir şey göremiyorum.
SKYFISH: Burası Bartertown.

565
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
:
Kokuyor!

566
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
GÖKYÜZÜ BALIĞI:
Tubba, Cusha, bekleyin! Bekle!

567
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
:
Hangi yöne?

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
GÖKYÜZÜ BALIĞI:
Işığa yönel.

569
01:14:09,361 --> 01:14:12,613
MAX: Diğerleri nerede?
ANNA: İleri gittiler.

570
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
MAX: Nereye kadar?
ANNA: Uzun bir yol.

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
MAX: Onları görebiliyor musun?
ANNA: Sadece sadece!

572
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
SAVANNAH: Ne yapıyoruz?
Programımız nedir?

573
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
MAKS:
Birini arıyoruz.

574
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
- Savannah:
Burada mı? Bu sarsıntı zamanı!

575
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
MAX: Küçük bir adam, her şeyi biliyor
pek çok şeyden. Anlamak?

576
01:14:34,761 --> 01:14:37,638
SAVANNAH: Evet.
MAX: Evet, kapa çeneni!

577
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
:
Görülecek ne var kaptan?

578
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
MAKS:
Şşşt! Sessizlik!

579
01:14:44,480 --> 01:14:46,105
[domuzlar ciyaklıyor]

580
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
:
Bu o, kaptan! Bu küçük adam!

581
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
SAVANNAH: Küçük mü? O en küçüğü!
Ne oluyor kaptan? O ne işe yarar?

582
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
MAKS:
Şşşt! Sessizlik!

583
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
-Diğerleri nerede?
-Orada.

584
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
Ne yapıyorsun?

585
01:15:24,144 --> 01:15:25,645
[kıkırdamalar]

586
01:15:32,903 --> 01:15:34,779
Ne yapıyorsun?

587
01:16:04,268 --> 01:16:05,810
[BAĞIRIYOR]

588
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
GÖKYÜZÜ BALIĞI:
Lanet olsun, hadi uçalım!

589
01:16:13,277 --> 01:16:14,610
[SİLAH SESLERİ]

590
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
Domuz katili:
Affedersiniz.

591
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Şşş.

592
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
Şşşt!

593
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
[domuzlar ciyaklıyor]

594
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
Tut şunu!

595
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
Unutmayın, nereye giderseniz gidin,
işte buradasın.

596
01:17:49,748 --> 01:17:50,998
[BAĞIRIR]

597
01:17:53,794 --> 01:17:55,461
[ÇOCUKLAR BAĞIRIYOR]

598
01:18:16,692 --> 01:18:18,609
[YABANCI DİLDE ŞARKI SÖYLÜYORUM]

599
01:18:30,747 --> 01:18:33,290
[uğultu]

600
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
Merhaba.

601
01:18:58,316 --> 01:18:59,942
[Hepsi bağırıyor]

602
01:19:13,415 --> 01:19:16,208
[MOTOR KÜRÜYOR]

603
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
Hepiniz gemiye!

604
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
[korna çalıyor]

605
01:19:29,931 --> 01:19:32,475
[ALARM ÇALIYOR]

606
01:19:47,240 --> 01:19:48,532
[BAĞIRIR]

607
01:19:48,700 --> 01:19:50,618
[hepsi homurdanıyor]

608
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
[korna çalıyor]

609
01:20:12,390 --> 01:20:14,308
[Belirsizce bağırıyor]

610
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
Git!

611
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
Hatta beklemek!

612
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
[Gülüyor]

613
01:21:45,817 --> 01:21:47,693
[BAĞIRIR]

614
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
Şimdi kovala, sonra öde.

615
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Takas kasabası! Beni dinle!

616
01:22:15,931 --> 01:22:17,389
Dinlemek!

617
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
-Bartertown!
-Dinlemek!

618
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
Teyze:
Nereye kaçacaksın?

619
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
Nereye saklanacaksın? Beni dinle!

620
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Bartertown yaşayacak!

621
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
Küçük adamı bulun.

622
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
Onu canlı olarak bana geri getirin!

623
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
Yeniden inşa edeceğiz!

624
01:22:35,450 --> 01:22:38,035
[Hepsi bağırıyor]

625
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Onu götürenlere merhamet yok.

626
01:22:42,082 --> 01:22:44,208
[Hepsi bağırıyor]

627
01:23:19,953 --> 01:23:21,954
[Gülüyor]

628
01:23:26,501 --> 01:23:28,502
Peki plan nedir?

629
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
Plan mı?

630
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
Hiçbir plan yok.

631
01:23:51,651 --> 01:23:53,402
[ZİL ÇALIYOR]

632
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Gökyüzü balığı, bak!

633
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
Öyle olmalı!

634
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
Sonik.

635
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
Gekko bunu açıkça anladı.

636
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
Burası Delta-Fox-X-Ray.

637
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
SKYFISH: Delta-Fox-X-Ray.
ANNE: İçeri gelin.

638
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
Beni okuyor musun? Üzerinde.

639
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
İçeri gel. Beni duyuyor musun? Delta-Fox-X-Ray.

640
01:24:21,431 --> 01:24:23,640
Haydi, tamam. Beni okuyor musun?

641
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
ADAM [HOPARLÖRDE]:
Hoş geldiniz. Kitabınızın birinci sayfasını açın.

642
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
Şimdi benden sonra tekrarla.

643
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]

644
01:24:45,246 --> 01:24:46,580
[ÇOCUKLAR FRANSIZCA KONUŞUYOR]

645
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
Adam:
Günaydın.

646
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
-Günaydın.
-Günaydın.

647
01:24:49,751 --> 01:24:51,627
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]

648
01:24:51,795 --> 01:24:53,295
[ÇOCUKLAR FRANSIZCA KONUŞUYOR]

649
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
Adam:
Nereye gidiyorsun?

650
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
-Nereye gidiyorsun?
-Nereye gidiyorsun?

651
01:24:58,093 --> 01:25:00,219
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]

652
01:25:00,386 --> 01:25:02,638
[ÇOCUKLAR FRANSIZCA KONUŞUYOR]

653
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
Adam:
Eve gidiyorum.

654
01:25:06,351 --> 01:25:08,644
-Eve gidiyorum.
-Eve gidiyorum.

655
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
ADAM:
Eve gidiyorum.

656
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Ah!

657
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
Adamı yakaladı!

658
01:25:36,589 --> 01:25:37,965
[Hepsi bağırıyor]

659
01:26:20,550 --> 01:26:21,842
[Gülüyor]

660
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
DEMİR ÇUBUĞU:
Ah, Domuz Katili!

661
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
Dur...

662
01:27:52,558 --> 01:27:54,434
[DEMİRBAR ÇIĞLIKLARI]

663
01:28:01,359 --> 01:28:03,568
[ÖKSÜRÜK]

664
01:28:05,363 --> 01:28:07,698
[DEMİR ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]

665
01:28:49,198 --> 01:28:50,949
[hepsi bağırıyor]

666
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Kara parmak! Pimi çek!

667
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
Şimdi yap!

668
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
Dur bakalım Karaparmak! Tut şunu! Tut şunu!

669
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Ah!

670
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Onu geri ver!

671
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
Teyze:
Bırak gitsin! Bırak!

672
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
Kara parmak, bırak gitsin!

673
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
Artık sana sahibim. Eve gidiyoruz!

674
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
İyi olacaksın.

675
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
[Teyze bağırır]

676
01:30:00,812 --> 01:30:03,146
[hepsi bağırıyor]

677
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
Hadi şimdi!

678
01:30:27,964 --> 01:30:30,590
[SÜRÜCÜ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

679
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
Ah.

680
01:30:33,636 --> 01:30:35,637
[DEMİR ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]

681
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
Üçe kadar sayacağız.

682
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
Bir.

683
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
İkiye ne oldu?

684
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
Bu bir soygun!

685
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
Herhangi biri hareket ederse ölü et olur!

686
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
Ah, sanırım hepimiz ölü etiz!

687
01:32:19,075 --> 01:32:20,951
Ne yapıyorsun?

688
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
Baba! Baba! Biz ölü etiz!
Biz ölü etiz!

689
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
-Baba! Biz ölü etiz!
-Tamam oğlum.

690
01:32:36,551 --> 01:32:39,219
-Çabuk uçağa binin!
-Tamam, şimdi.

691
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
GÖKYÜZÜ BALIĞI:
Hangi yöne gitti?

692
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
-Seni uyarmıştım baba!
MAX: Beni takip et!

693
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
-Sen!
-Ben?

694
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
Sen. Bugün şanslı günün.

695
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
-Öyle mi?
-Hı-hı.

696
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Bir uçağın var.

697
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
bende mi?

698
01:33:05,079 --> 01:33:06,788
[MOTOR KÜRÜYOR]

699
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
Bu sadece hayatınızı kurtarabilir.

700
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
-O olacak?
-Hı-hı.

701
01:33:33,232 --> 01:33:35,400
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

702
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
MAKS:
Tamam, bırak onu!

703
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
Hadi, hadi.

704
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
Sorun ne?

705
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
Yerden kalkmayacağız.

706
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
Aşırı yüklendik!

707
01:34:28,621 --> 01:34:32,165
Baba, bir şeyler yapsan iyi olur!

708
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
-Karnına tekme at.
-Başaramayacağım.

709
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
Yeterli pist yok.

710
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
MAKS:
Başka seçeneğimiz yok.

711
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
Ne yapıyorsun?
Aralarında...

712
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...ve biz, yeterli pist yok.

713
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
Olacak.

714
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
Ah!

715
01:37:50,281 --> 01:37:51,906
[İNLİYOR]

716
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
Teyze:
Peki.

717
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
Biz bir çift değil miyiz?

718
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...pürüzlü adam.

719
01:38:08,549 --> 01:38:10,383
[Gülüyor]

720
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
Hoşça kal asker.

721
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
- Savannah:
Bunu biliyorsun. Yıllar hızla ilerliyor.

722
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
Ve defalarca Tell'i yaptım.

723
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
Ama bu tek kişinin kararı değil.
Bu hepimizin hikayesi.

724
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
Ve onu dinlemelisin ve 'üye' olmalısın.

725
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
Çünkü bugün duyduklarınız,
yarın yeni doğan bebeğe söylemelisin.

726
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
Şimdi arkamıza, geçmişe bakıyorum.

727
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
Şansı olanlarımızı görüyorum
ve eve doğru taşımaya başladım.

728
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
Ve bunun bizi buraya nasıl getirdiğini hatırlıyorum...

729
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...ve ne kadar da yürekli olduğumuzu
çünkü bir zamanlar ne olduğunu gördük.

730
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
Bir bakış ve biliyorduk
bunu açıkça anlamıştık.

731
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
Daha önce gidenler biliyordu
hesap edemeyeceğimiz şeyler...

732
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...hayallerimizin bile ötesinde.

733
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
Zaman sayılıyor ve saymaya devam ediyor.

734
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
Ve artık biliyoruz...

735
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...ne olduğunun sırrını bulmak
Olup kaybolmak kolay bir yolculuk değil.

736
01:41:16,361 --> 01:41:19,572
Ama bu bizim rotamız.
Onu gezmeliyiz.

737
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
Ve kimse bilmiyor
nereye varacağını.

738
01:41:23,911 --> 01:41:27,705
Hala ve hepsi,
her gece Tell'i yapıyoruz...

739
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...böylece kim olduğumuzu hatırlarız
ve nereden geldiğimizi.

740
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
Ama en önemlisi biz üyeleriz
bizi bulan adam...

741
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...kurtarmaya gelen kişi.

742
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
Ve şehri aydınlatıyoruz. Sadece onun için değil...

743
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...ama hepsi için
bunlar hala oradalar.

744
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
Çünkü bir gecenin geleceğini biliyoruz...

745
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...uzaktaki ışığı gördüklerinde...

746
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...ve eve gelecekler.

747
01:46:51,905 --> 01:46:53,906
[İngilizce - ABD - SDH]